ABOUT THE  ASSOCIATION  ITS MEMBERS  & AFFILIATES  ATTENDANCES  AT EVENTS  RESEARCHING  WELSH SOURCES  (to follow)  1911 CENSUS :  TRANSLATIONS  FROM WELSH  RELATIVE  LINKS WEBSITE  CYMRAEG  (to follow)

THE 1911 CENSUS HOUSEHOLDER'S SCHEDULES IN WELSH INTRODUCTION,  AND THE WELSH  ALPHABET  NAME AND  SURNAME  RELATIONSHIP  TO HEAD OF  FAMILY  PERSONAL  OCCUPATION  BIRTHPLACE,  AND POSTAL  ADDRESS  BIRTHPLACE IF  OUTSIDE WALES,  & NATIONALITY  OTHER  COLUMN  HEADINGS

1911 CENSUS - SCHEDULES IN WELSH: TRANSLATIONS FROM WELSH INTO ENGLISH OTHER  COLUMN  HEADINGS  AGE :  MALE   FEMALE  PARTICULARS  AS TO  MARRIAGE  EMPLOYMENT  STATUS, AND  IF AT HOME  INFIRMITY  (NOT ONLINE  UNTIL 2012)  LANGUAGE  SPOKEN  NUMBER  OF ROOMS    Follow any of the above links to the appropriate table below, then use the 'Page Up' button on your keyboard to return here   OED GWRYWIAD AGE MALE OED BENYWIAD AGE FEMALE WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Awr Hour Blwydd Year Dan Under Diwrnod Day Diwrnodau Days Fis Month Llaes About Mis Month Mlwydd Year Munud Minute Munudau Minutes Oriau Hours Tros Over, above Wythnos Week Wythnosau Weeks   MANYLION YNGHYLCH PRIODAS PARTICULARS AS TO MARRIAGE WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Gweddw Widow, or widower Gwr Gweddw Widower Priod Married Sengl Single   CYFLOGAETH EMPLOYMENT WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Drosto'i hun Own Account Gartref At Home Gweithiwr Worker Gweithwraig Worker Meistr Employer ANHWYLDER INFIRMITY WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Byddar Deaf Dall, Ddall Blind Fud a Byddar Deaf and Dumb Hollol Totally Lloerig Lunatic Wan ei synnwyr Feeble-minded Ynfyd Imbecile   YR IAITH A LEFERIR LANGUAGE SPOKEN WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Cymraeg Welsh Gymraeg Welsh Saesneg English Y ddwy Both Yddwy Both   NIFER YR YSTAFELLOED NUMBER OF ROOMS WELSH WORD ENGLISH EQUIVALENT Chwech Six Ddwy Two Deg Ten Dwy Two Naw Nine Pedair Four Pedwar Four Pump Five Saith Seven Tair Three Tri Three Un One Wyth Eight Ystafelloed Rooms Ystafell Room

© 2009-10 Association of Family History Societies of Wales You may copy the information for your own personal use but, if you do, please acknowledge the  Association  as its source. RETURN  TO THE TOP OF  THIS PAGE