ABOUT THE  ASSOCIATION  ITS MEMBERS  & AFFILIATES  ATTENDANCES  AT EVENTS  RESEARCHING  WELSH SOURCES  (to follow)  1911 CENSUS :  TRANSLATIONS  FROM WELSH  RELATIVE  LINKS WEBSITE  CYMRAEG  (to follow)

THE 1911 CENSUS HOUSEHOLDER'S SCHEDULES IN WELSH INTRODUCTION,  AND THE WELSH  ALPHABET  NAME AND  SURNAME  RELATIONSHIP  TO HEAD OF  FAMILY  PERSONAL  OCCUPATION  BIRTHPLACE,  AND POSTAL  ADDRESS  BIRTHPLACE IF  OUTSIDE WALES,  & NATIONALITY  OTHER  COLUMN  HEADINGS

1911 CENSUS - SCHEDULES IN WELSH: TRANSLATIONS FROM WELSH INTO ENGLISH LOOK-UP TABLE:  RELATIONSHIPS  PERTHYNAS I'R PENTEULU = RELATIONSHIP TO HEAD OF FAMILY WELSH COUSIN,  NEPHEW / NIECE,  AND AUNTY, etc  (also includes "Position in Institution", "Relation to Vessel", and "Relationship to Master or person in charge of Vessel") Use the following "NAVIGATION KEYS" as shortcuts to go to the first letter of the Welsh word you want to find. They are listed in order using the English alphabet, not the Welsh one: for example a relationship starting with "Ch " appears between "Ce " and "Ci ".   A B C D E F G         L M N   P   R   T     W   Y   WELSH WORD(S) ENGLISH EQUIVALENT A Addysgydd Tutor Amddifad Orphan Ar fwrdd Aboard Athrawes Teacher (female) Athro Teacher (male)   B Baban or Babi Baby Bachgen Son or Boy Bachgennyn Little boy Benyw Female Berthynas (mutation of Perthynas) Relative Brawd Brother Brawd-yng-nghyfraith Brother-in-law Brawdmaeth Foster-brother Byrddiwr Boarder   C Car Relative by kinship Cares Friend (female) Cefnder Cousin (male) Chwaer Sister Chwaer-yng-nghyfraith Sister-in-law Chwegr Mother-in-law Chwegrwn Father-in-law Cilydd Companion Claf Patient Cog Cook Cogydd Cook (male) Cogyddes Cook (female) Criw Crew Cydymaith Fellow worker Cyfnither Cousin (female) Cyfyrder Second cousin (male) Cyfyrderes Second cousin (female) Cymorth or Cynhorthwy Help Cynorthwyol or Cynorthwywr Assistant MOVE DOWN TO THE NEXT SECTION RETURN TO THE NAVIGATION KEYS D Daw Son-in-law Dioddefwr or Dioddefydd Patient Disgybl Pupil Dysgwr Apprentice   E Ewythr Uncle Ewythr mawr Great uncle   F Ferch (mutation of Merch) Daughter Ffrind Friend Forwen (mutation of Morwen) Maid, or Servant (female)   G Gwas Servant (male) Gwas ffarm Farm lad Gwasanaethwr or Gwasanaethydd Servant (male) Gwaudd Daughter-in-law Gweddw Widow Gweinyddes Attendant or Nurse Gwerin llong Crew Gwestai Guest Gwr Husband Gwraig Wife Gwraig briod Matron   L Lletywr Guest, Lodger or Boarder Llyschwaer Step-sister Llysdad-cu Step-grandfather Llysfab Step-son Llysfam Step-mother Llysfam-gu Step-grandmother Llysferch Step-daughter Llysfrawd Step-brother Llystad Step-father Llyswyr Step-grandson Llyswyres Step-granddaughter MOVE DOWN TO THE NEXT SECTION RETURN TO THE NAVIGATION KEYS M Mab Son Mab-yng-nghyfraith Son-in-law Maban Baby Mabmaeth Foster-son Mabwysiadol Adopted Mam Mother Mam-gu (South Wales) Grandmother Mam-yng-nghyfraith Mother-in-law Mamaeth Nurse Meistr Master or boss Meistr tir Landlord (of property) Merch Daughter Merch-yng-nghyfraith Daughter-in-law Modryb Aunt Modryb mawr Great aunt Modrybedd Aunt Morwyn Maid, or Servant (female)   N Nai Nephew Nain (North Wales) Grandmother Neb None Nith Niece Nyrs Nurse   P Pennau teuluoedd Head of family Penteulu Head Perthynas Relative Plentyn Child Plentyn Bach Infant or Little Child Preswylydd Dweller, Inhabitant or Inmate Priod Spouse THIS IS THE LAST SECTION RETURN TO THE NAVIGATION KEYS R Rhiant Parent   T Tad Father Tad-cu (South Wales) Grandfather Tad-yng-nghyfraith Father-in-law Taid (North Wales) Grandfather Teuluaidd Domestic Tlotyn Pauper Trigiannydd Inmate or Resident   W Wraig (mutation of Gwraig) Wife Wyr Grandson Wyres Granddaughter Wyrion Grandchildren   Y Ymgeleddwr or Ymgeleddwyr Guardian Ymwelwr or Ymwelydd Visitor Yng-nghyfraith In-law Ysgolhaig or Ysgolor Scholar     RETURN TO THE NAVIGATION KEYS

© 2009-10 Association of Family History Societies of Wales You may copy the information for your own personal use but, if you do, please acknowledge the  Association  as its source. RETURN  TO THE TOP OF  THIS PAGE